博物館
今天的最後一團了
不知道為什麼大家都不想來博物館
導覽員
正中紅心
嗨，超級老頭！
又是博物館？
我討厭所有東西
–天啊 –沒關係，湯瑪斯
我來帶他們
妳確定嗎？
他們是被“留校察看”的小孩
別擔心，我能搞定他們
你去休息吧
謝了
跟我來，孩子們
女士！博物館大門在這
沒錯，但你們跟其他小孩不同
不…
你們得看些特別的東西
在這個門裡面
妳看到怪東西了，女士
是嗎？
或者是你們看不清楚？
哇
來吧
今天是11月2日
有人知道為什麼 這日子很重要嗎？
玉米捲餅午餐日！
不對
“狂吃萬聖節糖果”日？
–不對，今天是亡靈日 –等等
是國立殭屍節之類的嗎？
這邊禁止進入！
你們會害我們惹上麻煩 這是古老的…
博物館規定
我可以睜一隻眼閉一隻眼，我的…
親愛的
看哪，孩子們，榮耀美麗的…
墨西哥文明！
哇！
這地方太棒了
好多骷髏頭喔！
至少這面牆不無聊
哇！
那本書是什麼？
那是生命之書
世界是由故事組成的…
而所有的故事都記載在裡面
這本書裡面有很多真理
有些是真實故事
“普埃布拉戰役”？
布蕾！我愛死布蕾了
有些則不是
卓柏卡布拉，吸羊血怪物？
我一定要養一隻
雖然你們可能會懷疑 這些故事的真實性…
但有一件事情是確定的
墨西哥是宇宙的中心
很久以前，在墨西哥的中心…
有一個叫聖天使的古怪小城鎮
吉拿棒！吉拿棒！
加糖霜的吉拿棒！
既然聖天使鎮是宇宙的中心…
它的下面當然就是…
回憶之地
這個充滿歡樂的神奇之地住著那些…
活在他們愛人回憶中的靈魂
再往下…
就是遺忘之地
這是那些沒有人記得的 悲傷寂寞可憐靈魂的…
歸屬地
在我開始講故事之前…
你們得先認識兩地的 兩位神奇統治者
那是誰？
那是拉慕瑞帖
她是由甜蜜蜜的糖果組成的
她好漂亮喔
很漂亮吧？
她愛所有世人…
相信人心都是純潔善良的
那是西巴巴
那迷人的痞子 覺得人都跟他一樣狡詐
他看起來很詭異
對，他是由瀝青 和所有討厭的東西所組成的
他…
好漂亮喔
那個留鬍子的怪胎呢？
他是燭大師，讓萬物保持平衡
他是由蠟組成的 還有由雲組成的鬍子
雲？
好了，再給你們看一些東西
這些木頭娃娃…
都是我們故事中的真實人物 就像我跟你們一樣
哇
我們的故事發生在…
墨西哥人稱之為…
亡靈日的這天
不撤退
不投降！
在這歡喜神奇的一天…
所有家庭帶著食物和貢品…
來到他們摯愛的墓前
就像是一百個生日派對同時舉行
沒錯
在亡靈日這天…
被放逐了好幾個世紀之後…
西巴巴終於受不了了
說真的，親愛的…
妳無法想像遺忘之地變得多冷多糟糕
就像你的心一樣，西巴巴
就像你的心
為什麼我要管理陰冷的荒地…
而妳卻在回憶之地享受無止盡的歡樂
這不公平
西巴巴！
幹嘛？他的時辰到了
差不多嘛
不是今天，親愛的
拜託，親愛的，跟我換地吧
我求妳了！
你求人的樣子好可愛
我是認真的，我很討厭下面
嘿，你會在下面是因為你作弊！
那次的賭注決定了你的命運
你已經不是幾個世紀前…
我愛上的那個人了
不要再沈溺於過去了，親愛的
我在想…
何不再賭一次？
你覺得再賭一次 就能平息我的怒火嗎？
不過你到底在想什麼？
來看看今晚的菜單上有什麼
看啊，親愛的，典型的凡人難題
兩個男孩是最好的朋友
同時愛上一個女孩
別怕，女士，妳的英雄在此！
是嗎？
你膽敢妨礙吉他大師？
那女孩是我的
不准！
她是我的
我…
不屬於任何人
哇
我們可以賭這個 看哪個男孩會娶到她？
沒問題
我們各挑一個男孩
然後給予他們祝福
瑪莉亞，妳不是被禁足了嗎？
我爸爸反應過度了
我怎麼知道雞不喜歡洗澡？
別擔心 他知道今晚有個真男人會保護妳
你差得遠了
可是我有鬍子
對，跟你奶奶一樣
瑪莉亞
曼羅！
來吧，兒子
你媽媽一定很以你為榮
卡門桑契斯 親愛的母親
你覺得她今晚會回來嗎？
卡門在這
但比較像是…
心愛的人在你身邊的那種溫暖感覺
這些家庭都有家人逝去
但只要我們還記得他們…
我們就能感受到他們在身邊…
在這每年一晚的機會裡
我只想再見她一次
她聞起來跟花一樣香
我還記得她唱歌
她是個好女人
我好想她喔
靜下心來就能感受到
你媽媽在這裡，和所有祖先在一起
只要我們還記得他們 他們就會與我們同在
一旦我們忘了他們 他們就會真的消失了
我可以感受到他們
好心的人們…
可以給我一點麵包嗎？
我好餓
媽媽一定會想要把這給妳的
爸爸，對吧？
謝謝，親愛的
我要送你我的祝福做為回報
希望你的心永遠如此純潔勇敢
曼羅，你該說什麼？
謝謝，女士，謝謝妳
啊，曼羅
每次都給人家免費的東西
爸爸，對吧？
瓦昆的父親是蒙德拉貢將軍…
在和可怕的強盜喬卡獸戰鬥時…
不幸身亡了
誰在裡面？
小伙子，可以給我一點麵包嗎？
我好餓
這麵包是要給我父親的
非常好吃
那你想做個交易嗎？
老舊勳章？拜託
這可不是一般的勳章
只要你戴著它，你就不會受到傷害
而且會賦予你無窮盡的勇氣
真的嗎？
成交
但記得要藏起來
有個強盜國王…
會用盡手段把它搶回來
強盜國王？
你是指喬卡獸？
他跑哪去了？
所以如果我選的男孩娶了女孩…
我就終於能統治回憶之地了
如果我選的男孩娶了女孩，你就…
你就要停止干涉人類的事情！
什麼？
我做不到！
拜託，這是我唯一的樂趣耶！
那我們就賭不成了
好吧，親愛的
根據古老的規則…
賭注成立了
有史以來最偉大的賭局就此展開
為了贏得瑪莉亞的心 曼羅和瓦昆開始對抗
等等，所以古代的神選了三個小孩…
來代表全世界？
–對，瘋狂吧？ –對！
繼續說，女士
你好可愛喔
噢，不
我絕對不允許這種事情發生
我們得救這些動物！
你們快來！
我們動手吧！
–好耶！ –等等，瑪莉亞
別這樣！
聖天使鎮的民眾，拜託大家！
我求求你們
革命之後…
我們需要更多志願者加入軍隊！
英勇的軍隊 來保護我們免於喬卡獸的侵襲
喬卡獸來了！
自由！
瑪莉亞，妳做了什麼好事？
自由之士來了！
停下來！
不！
哇
天啊
不撤退
不投降
他有天分
架式十足，兒子
他是我兒子！
謝謝，曼羅
謝謝
天啊
我錯過什麼了？
先生，你還好嗎？
你救了我一命
我…
安靜，我在講話
–但我… –安靜
那女孩麻煩大了！
糟了
瑪莉亞！
對不起，爸爸
只是我…
曼羅的吉他
瑪莉亞！
這種無理取鬧的行為到此為止！
妳要變成一位淑女
為什麼？
因為我說了算！
我要送妳去西班牙
永恆貞潔之火修道院的修女們…
會改正妳的行為
–什麼？ –可是爸爸！
我已經決定了，現在馬上回家！
瓦昆，你跟你父親好像
這個鎮需要一個新的英雄
來吧
你就像我兒子一樣
而你父親和我就像親兄弟
你要去哪？
他不能把瑪莉亞送走
父親會為子女做最好的打算
來吧
我目睹了你跟野獸的決鬥
我們的祖先都會以你為榮
你覺得瑪莉亞會很佩服我嗎？
瑪莉亞和鎮上所有的女孩都會
大家都說我是我們家族有史以來 最厲害的鬥牛士…
但兒子 你會是桑契斯家族中最偉大的！
他們會為你寫歌！
由我來唱！
等等，什麼？
我來唱那些歌
兒子，唱歌不是 桑契斯鬥牛士的工作之一
但我想成為音樂家
不，你必須集中精神
你的訓練馬上開始
你爺爺路易斯 也是在我像你這麼大時教我的
等等，你不是就在那時 被鬥牛撞到昏迷嗎？
美好的回憶
我的獨子 與五百公斤重的兇猛野獸戰鬥
家族的傳統會繼續傳承下去
好耶
瑪莉亞出國的日子終於到來了
三個好朋友被迫要分開
再見，瑪莉亞
記得寫信回來
我去那邊一下
我會想念你們的
我們會一直在這等妳
不管要等多久
不要停止彈吉他，好嗎？
還有你
不要停止為了對的事情而戰
我帶了禮物給妳，現在就打開吧
等一下，我們得帶禮物來嗎？
我幫牠取名為小粉紅
牠會照顧妳的
我記得你
我猜妳會想要 把小鎮的一部分帶在身邊
謝謝
說真的，沒人跟我說過要帶禮物
你可以幫我抱一下小粉紅嗎？
這是為了補償你被弄壞的吉他
旅客上車！
我得走了
別忘了我！
瑪莉亞！
妳的帽子！
用心彈奏 瑪莉亞
瑪莉亞！
等妳回來時…
我會為妳歌唱！
我會為妳而戰！
等他們再次見到瑪莉亞 已經是好幾年後的事了
我會等妳的
我將無所畏懼
且更加茁壯
一、二、三
用我的理智
加上我的情感
對妳忠貞不二
讓眼神專注
一、二、三！ 一、二、三！
讓拴鍊已久的心靈
從謊言中解放
我將屈膝而跪
–請暫且等候 –嘿，曼羅！
我屈膝而跪
–了解我的處境 –對！跟你父親一樣！
因為我會等妳
就要這樣解決鬥牛！
我會等待
我會等待著妳
我會等待，我會…
我不會等你的！
爸爸，我正要過去
經過幾年的訓練，曼羅的父親 幫他安排了他的第一場鬥牛賽…
巧合的是…
這天也是瑪莉亞歸來的日子
等等，爸爸！
整晚跟那些街頭藝人玩音樂！
你想變成跟那些廢物一樣嗎？
好吧，曼羅，我們在外面等
–我覺得桑契斯先生不喜歡我們 –你覺得？
安靜，你們這群懶蟲！
你住在我的房子裡…
就要遵守我的規矩
你要成為一名鬥牛士
爸爸，這是我的人生
桑契斯家族的人都是鬥牛士！
每一個都是
我曾經是競技場上的野獸，野獸！
這是你的血統，是你的命運
我到底要說幾次？
這不是我要的，是你自己要的
兒子，瓦昆或許是鎮上的英雄…
但你今天會是競技場上的英雄
如果你能夠真的把鬥牛解決掉
他上次練習的時候有把鬥牛解決掉！
那不算
不，殺鬥牛是錯誤的
又來了
這年頭的孩子 留著長髮，說什麼不殺生
我要走了
你愛你的家人嗎？
去把鬥牛解決掉吧，兒子
不要羞辱了我們的姓氏
要以桑契斯為榮！
兒子…
他不會下手的
嘿，曼羅！
不撤退
不投降
聖天使鎮的英雄回來了！
拜託
你不是真的以為 我會錯過你的第一場鬥牛賽吧？
瑪莉亞也來了！
你看到她了嗎？ 我等不及要給她看這些勳章了
她回來只是為了見你嗎？
拜託，那不是…
你有勳章，但我有鬥牛場
看看瑪莉亞要怎麼選擇吧
很高興看到你終於認真想鬥牛了
你該看看我在鬥牛場上的樣子 那裡才是我的舞臺
真正桑契斯家的男人
我們背負的擔子都很重，對吧？
超重的
嘿，兄弟 願最棒的男人能贏得瑪莉亞的心
瓦昆！
為了慶祝瑪莉亞要從歐洲回來…
最受人尊崇的小鎮之子 難得回來探訪…
他現在已經是個授勳英雄了
大家都說瓦昆去不同的城鎮 解救他們免於強盜的迫害！
瓦昆
好耶！
我挑選的好小子
午安，將軍
你的鬍子好霸氣
一如預期…
鎮上每個人都很好奇 瑪莉亞長大後的模樣
小鎮的寶貝回來了
她會來孤兒院幫忙當義工
我聽說她把看書當娛樂
怎麼可能！
波沙達小姐
你好，瓦昆
見到你真高興
真是個天然美女！
幹嘛？
大家都說曼羅…
會是桑契斯家 有史以來最偉大的鬥牛士！
好耶！
這是我挑的！
幹嘛？
我要把這場鬥牛賽獻給…
瑪莉亞波沙達小姐
歡迎回家，小姐
我對死亡過敏！
尤其是臉被撞爛的那種！
這才是桑契斯家的人！
曼羅！
哇
不愧是我兒子！
瑪莉亞
曼羅！曼羅！
上吧，兒子
為了我
為了我們桑契斯家族，好好幹！
不
殺鬥牛是錯誤的！
看吧？
我就說他下不了手
太好了！
我們不需要殺鬥牛！
不，曼羅
再見了，瑪莉亞
曼羅
曼羅，起來！
對不起，爸爸
不要道歉，已經夠糟了！
桑契斯家的人從不道歉！從不！
從不
如果當一名鬥牛士意味著…
要殺死鬥牛…
那我絕對不是鬥牛士
不，你不配當桑契斯家的人
勝利！
那可憐的孩子根本沒有機會
但他盡力了
還沒結束呢
對，瑪莉亞
當妳出現在這裡時
我眼睛無法直視著妳
妳就像個天使
妳的肌膚讓我想哭泣
但我是個怪物
我是個怪人
我在這做什麼？
我不屬於這裡
我不屬於
曼羅
瑪莉亞！
發生了什麼事？
你不了解女人，親愛的
那天晚上，波沙達將軍為了慶祝 瑪莉亞回來，舉辦了一場盛大的派對
但他其實有更大的計畫
敬瓦昆！
偉大的英雄！
可惜你只回來幾天
除非能有讓你留下來的好理由…
譬如某個特別的女孩
瑪莉亞，對吧？
爸爸！
怎麼了？我說了什麼嗎？
我爸就是這樣
很高興能再見到你，瓦昆
看看你的鬍子還有那些勳章
這個是怎麼來的？
沒什麼！沒什麼
什麼？我沒有…
妳何不跟我說說歐洲的故事？
我太喜歡那裡了
美好的音樂、藝術、書籍 真的太精彩了
書籍、藝術、精彩的事物
聽起來妳學了很多，瑪莉亞
我相信有一天…
妳一定能讓某個男人非常快樂
我希望那個男人的鬍子或勳章…
能讓妳非常快樂
是這樣嗎？
沒錯
每個有漂亮鬍子的男人背後 總有個美麗的女人
沒錯
我會為他煮飯打掃…
隨時侍奉在側
好棒，聽起來好棒
妳聽起來…妳好漂亮
開什麼玩笑？
天啊
你是這樣看待女人的嗎？
我們只是用來取悅男人的？
對啊
我不知道
我沒胃口了
不，不用，坐著就好
不好意思，我要去看看小粉紅
牠是我的豬
我要跟牠在一起 牠有文化多了
真是個性格火辣的妞啊
打得好，瓦昆！很巧妙
真不敢相信將軍邀請了全鎮的人！
除了你之外，曼羅
很遺憾，兄弟
他甚至連我們都邀請了
而且他討厭我們
沒希望了，她被瓦昆搶走了
聽著，我們只需要演奏對的歌…
相信我，只需要四小節就能改變局勢
我們去過四小間酒吧了！
兩次！
等等，我知道該演奏什麼了
一定要浪漫…
有品味…
但又很高尚
妳擁有我需要的一切
但妳說他只是個朋友
噢，寶貝，妳…
哇，她徹底著迷了
我不懂，這首歌每次都奏效的
就連我太太都買單
等等，你結婚了？
我知道了！跟我一起唱
如果妳要我的肉體 而且覺得我很性感
寶貝，來吧，告訴我
非常浪漫，佩佩
我想不出來了
好，換我了！
一、二、一、二、三、四！
那女孩跟你是不同世界的人，兄弟
嘿，我們去吃東西吧！
用心彈奏 瑪莉亞
我太愛妳
無法忍受活著沒有妳的愛
我太愛妳
我對天發誓
這是事實
我知道我是對的
當我唱著這首歌
我們的愛超乎一切
因為我太愛妳
我渴望妳的撫摸
我每晚輕呼妳的名字
我太愛妳
只有一種感覺，我知道是對的
我知道我是對的
當我唱著這首歌
我們的愛超乎一切，因為我太愛妳
天堂知道妳的名字，我不停祈禱
讓妳來到我身邊
沒有妳，我的生命將不完整
我會奮戰只為了擁有妳
我太愛妳
我對天發誓，這是事實
妳住在我靈魂深處
我的目標是贏得妳的心
我的愛中有愛
因為我愛妳
妳的愛中有愛，因為我愛妳
我們的愛超乎一切
如果妳也如此愛我
你以為會這麼容易嗎？
有一點
曼羅！
等一下，我馬上下來
瓦昆
–你在做什麼？ –瑪莉亞…
妳願意嫁給我嗎？
願意
別擔心，妳父親已經說妳可以了
他…什麼？
不然還有誰可以 保護我們免於喬卡獸的迫害？
我錯過什麼了？
等一下
他也跟妳求婚了嗎？
沒有
你本來打算要的嗎？
什麼？
是我先求婚的 你去鬥牛或鬥點什麼吧
你們兩個表現得像傻瓜一樣！
等等，我也是嗎？
你好壯喔，瓦昆
謝了，我常健身
你知道我愛你
但你連鬥牛都殺不死…
要怎麼保護瑪莉亞？
說得好，瓦昆！
是嗎？你絕對無法成為 跟你父親一樣的英雄的！
這太過分了
你最好別指著我
–你別指著我！ –我是你見過最會指人的人！
這種舉動太蠢了，太幼稚了
瓦昆！
來吧，兄弟！
曼羅！
幹嘛？
–你想要五弦琴？ –看看他！
拿著吉他 你到底想怎麼做？
音樂耶！我好怕喔！
讓我來教你點禮貌
瓦昆！
我有提過我還學了劍術嗎？
好，我們晚點再解決
隨時奉陪
真的要這樣嗎？
不！
別走，瓦昆！
如果強盜來了怎麼辦？
強盜來了！
瓦昆走了！
沒救了
在強大的喬卡獸軍 隊面前害怕發抖吧！
女人和小孩，快去教堂！
男人們，我們來把 喬卡獸這幫強盜趕走！
誰要跟我一起上？
糟糕了
聽好，你們這群膽小鬼！
這是喬卡獸的要求！
“交出你們的雞…
“錢…
“培根…
“罐子…
“鬍子蠟”
這裡寫著“豬堡” 但應該是“珠寶”
對，珠寶
只要你們把這些都交出來…
我們或許就不會…
把小鎮燒毀
你們想要小鎮？ 那就得先從我身上踩過去
嘿，醜八怪！
你們何不跟真正的男人對決？
有超讚鬍子的人！
瓦昆！
謝天謝地你來了！
來，幫我拿著
還有這頂，跟這頂
如果你嫌太重，可以交給瑪莉亞
我叫瓦昆，蒙德拉貢將軍之子！
今晚，聖天使鎮…
由我來保護
準備好被揍吧
上吧，普羅莫！
瓦昆！
誰還想討打？
打倒他！
嘿，女孩
你這傻蛋
好吧，完全不痛
厲害的英雄！
他有永生勳章！
瓦昆！
撤退！
不准再回來了！
對！快逃跑吧！
太厲害了
對，你是真的英雄
現在…
波沙達小姐 我們可以繼續未完的話題嗎？
瑪莉亞，拜託，為了小鎮
如果沒有瓦昆…
我們就難逃喬卡獸的荼毒
你何不跟我說說你的勳章？
這個是為了我用單手接生…
另一隻手同時跟熊比腕力 其實沒什麼
她當然會選擇瓦昆
你們有看到他的鬍子嗎？
你瘋了嗎？
瑪莉亞是為了保護小鎮而已
–把自己的職責看得比心意還重 –對
人生有時很難做出抉擇
一直在競技場上失敗
整個桑契斯家族都會對你…
非常失望
拜託，別這樣說
聽著，你愛瑪莉亞嗎？
那就像個男人一樣為她而戰！
太遲了，瓦昆已經對她求婚了
–那才是真男人 –安靜，卡洛斯！
曼羅…
只要瑪莉亞沒有答應瓦昆…
就代表她拒絕
兒子，你要怎麼做？
自從喬卡獸在戰爭裡 偷了西巴巴的神奇勳章後…
他就變成了強盜之王
但自從西巴巴把勳章偷回去以後 喬卡獸就變得一無所有
我們找到勳章了！永生勳章！
就在聖天使鎮上
–你確定嗎？ –我發誓！我發誓！
有個厲害的英雄戴著它保護小鎮！
跟那長得一模一樣
召集所有人
我們馬上前往聖天使鎮
你終於回來找我了，勳章
這個是為了在火場裡救孤兒…
然後回去救嬰兒床 然後回去救玩具
我有一次還救過腳掌被針刺到的小狗
這個勳章是因為擁有最多勳章
我們到了
謝謝你說了這麼多關於你的事情
我有東西要給妳，瑪莉亞
你人真好…
給心愛的瑪莉亞 瓦昆
哇
我無語了
很驚訝吧？我常得到這種回應
晚安，瓦昆
等等，瑪莉亞
什麼事？
我的帽子
你一直都留著？
這是讓我活下去的動力
妳可以至少考慮一下我的求婚嗎？
晚安，瓦昆
好耶！太好了！
瓦昆，你太棒了！
好耶！
黎明時來橋邊找我
我不行，我爸爸會…
拜託，瑪莉亞，求求妳
如果讓他們單獨見面…
我就輸了
幫個忙吧，老朋友
聖天使鎮
曼羅
智者說…
只有傻子會倉促行事
但我就是情不自禁地…
與妳墜入愛河
但我就是情不自禁地…
與妳墜入…
愛河
這就是我要給妳看的
好美喔
妳此刻的感受…
就是我每次和妳在一起時的感受
我沒辦法給妳戒指
能給妳的只有我的愛
噢，曼羅
我也許不是小鎮英雄，瑪莉亞…
但我真心真意地發誓…
我永遠不會停止愛妳
我也永遠不會停止愛那個…
用心彈奏的男人
–蛇！ –不！
瑪莉亞！
不
救命啊！
曼羅，你做了什麼好事？
有一條蛇…
她死了
你為什麼不保護她？
瑪莉亞！
噢，不！
這都是你的錯！快滾！
不然我就…
我的寶貝女兒
你做了什麼好事？
死的應該是我
對，說得沒錯
不！
瑪莉亞死了？
不可能！
這是什麼故事？我們只是小孩耶！
天空也開始哭泣…
曼羅回去拿他的吉他
我再也見不到她了
你確定嗎？
你想再見瑪莉亞一面嗎？
這是我唯一的心願
想清楚你說的話…
小子
用心彈奏 瑪莉亞
這是我唯一的心願
沒問題
瑪莉亞…
不！
曼羅也死了？
墨西哥人怎麼這麼愛讓人家死啊？
但故事不能就這樣結束，對吧？
我的小甜心，故事還沒結束
歡迎…
來到回憶之地！
我成功了
而且是在亡靈日
這是…
你一開始會有點迷網
不必立刻就明白一切
先從你的名字開始
瑪莉亞波沙達！
真的嗎？
父母都幫小孩取怪名字
我的名單上沒有瑪莉亞波沙達
不是
我在找瑪莉亞波沙達
我叫曼羅桑契斯
又一個桑契斯？
這個家族一直成長
我的家族！他們會幫我找到瑪莉亞！
你可以帶我去找他們嗎？
我很樂意幫助年輕情侶團聚
抓緊了！
我已經來這好多年了…
等著我心愛的小兔兔
你好，親愛的！
太快了！衝啊！
回憶之地充滿活力與歡樂！
一切都跟上面一樣…
但更繽紛…
更美麗、更歡樂！
在亡靈日當天…
那地方會充滿數不盡的派對 和壯麗的遊行
到了，你的家族在那裡
哇
進去吧！
好耶！
又一個桑契斯鬥牛士
你是…
偉大的卡麥羅桑契斯！
對！我是以…
不用斗篷鬥牛而聞名！
膽小鬼才用斗篷！
你可以幫我找到瑪莉亞波沙達嗎？
拉慕瑞帖可以幫你 她會幫大家的忙，等等
偉大的荷黑桑契斯！
為你效勞！
我是以…
只用一手一腳鬥牛而聞名
膽小鬼才用手腳！
你是曼羅，彈吉他的那個
對，就是我
在我年輕時，我一直夢想著要唱歌劇
是嗎？
但你也知道…
唱歌不是 桑契斯鬥牛士的工作之一
一樣的故事
他們毀了我們的夢想，太可笑了
–他是新來的 –他讓我想起我自己
但沒我這麼帥
當然囉！
是“超猛男”路易斯桑契斯！
我是以…
一次鬥三頭牛而聞名！
膽小鬼才鬥一頭牛！
爺爺！是我，曼羅
曼羅？真高興見到你
你為什麼要讓你的姓氏蒙羞？ 彈吉他！
連一頭鬥牛都解決不了？
你只是個小丑
抱歉，丘裘堂哥
歡迎回家，孩子
你母親看到你一定會很開心
媽媽？
曼羅
媽媽
曼羅！
我好想妳
兒子，我的心就像缺了個口一樣
我等你等好久了
但是還不夠久！
你怎麼會在這？
我來找我的摯愛，和她團聚
妳一定會喜歡瑪莉亞的，媽媽
一定會的
曼羅，你跟你父親長得好像
你變得好英俊
我也如妳所願地成為一名鬥牛士
我？你瘋了嗎？
你從家族歷史中 沒有學到任何教訓嗎？
什麼？可是爸爸說…
這個卡洛斯
他下來後我得好好教訓他
來吧，兒子！
各位，這是我兒子曼羅！
她們是你的女戰士堂姊們 她們參加過革命
我們贏了
太棒了！
嘿，堂弟
和整個桑契斯家族在一起…
還有妳，媽媽
太不可思議了
這是拉慕瑞帖的城堡
我看不到
野蠻人
來吧，她會幫你找到我的新媳婦的
好漂亮！
這才稱得上是城堡嘛！
我們一直都是拉慕瑞帖的最愛
你也知道鬥牛士 是怎麼跟死神調情的吧？
所以這裡才會有這麼多你們的人
拉慕瑞帖要為大家 舉辦一個盛大的亡靈日派對！
野蠻人
問她吧，兒子
女士，妳可以幫助我 找到瑪莉亞波沙達嗎？
沒有人會幫你的，鬥牛士
回憶之地有新的統治者了！
是誰？就是在下我
又是你？
但拉慕瑞帖絕對不可能 把她的地盤交給你的
她賭輸了
很像她的作風
這土地終於歸我所有了！
一切都要謝謝你，曼羅
什麼？
拉慕瑞帖賭瑪莉亞會嫁給你
我賭瑪莉亞會嫁給瓦昆
既然你已經死了…
瑪莉亞就會嫁給瓦昆 才能保護她心愛的小鎮
所以我贏了
不，但瑪莉亞過世了
我看到了
噢，不
噢，對
兒子，怎麼了？
一次蛇咬讓她陷入昏迷
我的冠軍輕而易舉地就喚醒了…
睡美人
天啊，這是奇蹟！
謝謝
我…我…
還活著
乾杯
一次蛇咬？你的蛇！
咬了我兩次！
你作弊！
你會付出代價的！
這麼久以來，從來沒有人…
這樣跟我講話之後…
還活著的
我問你…
你在威脅我嗎？
我會向拉慕瑞帖揭發你的惡行
然後我們就來做個了斷！
你永遠到不了她的世界
我很清楚，我在那裡待到都快爛掉了
恕我失陪，我得去籌備一場婚禮
聖天使鎮鬥牛場 曼羅桑契斯
發生什麼事了？
等等，曼羅呢？
我很遺憾，瑪莉亞
曼羅…
曼羅過世了
不，不可能
我很遺憾，親愛的
瑪莉亞 我們都很遺憾曼羅不在了…
但瓦昆救了妳一命
知道嗎？他會永遠保護妳
將軍，現在不是好時機
拜託，為了大家著想，女兒
讓他留下來
如果我嫁給你 你就會留在聖天使鎮嗎？
會，但妳不必…
我接受瓦昆的求婚
年輕的愛
我必須找到拉慕瑞帖！拜託
拜託，幫幫我
兒子，跟我們一起留在這
不必煩惱了
每天都有許多歡樂
跟整個桑契斯家族在一起
還有吃到飽吉拿棒
謝謝大家，可是不行
我得跟瑪莉亞在一起
這是我唯一的心願
曼羅要怎麼回去？
他永遠被困在那了！
瑪莉亞會嫁給瓦昆！
好了，你們要我繼續說嗎？
有一件事是確定的…
曼羅需要家人的幫助
如果拉慕瑞帖 在西巴巴待到快爛掉的地方…
那她就是在遺忘之地
–不… –安靜！
曼羅，要去遺忘之地只有一個方法
穿越靈魂之洞
去那裡就保證完蛋了！
這…
今天是適合完蛋的一天
他果然是桑契斯家的人！
桑契斯家的人！
不可能的任務
嘿，祝你好運，小桑契斯！
傳奇的靈魂之洞…
據說就位於回憶之地的邊緣
有很多人試圖到達 但從未有人順利返回
沒有人活著回來過
天啊，光是用看的就痛了
為什麼不能叫靈魂之電梯？
我的關節炎又發作了！
到了嗎？
我們成功了，孩子
來吧！你們還在等什麼？
你不配進入！
嘿！我的關節炎好了！
爺爺！
媽媽！
曼羅！
面對迷宮的挑戰…
贏得受審判的資格
我看不到他！把我抬起來！
我看到了！
他去哪了？
糟了
什麼？怎麼了？
沒事，親愛的，他很安全
快逃命阿！
太美了
你贏得…
受審判的資格了
但我警告你
從未有凡人通過這考驗
為了瑪莉亞
曼羅！
曼羅桑契斯…
你的心純潔又勇敢
你們可以進入了
不准再這麼做！
這就是靈魂之洞？
爺爺！帶著尊敬的心
那…
真是…
太棒了！
那些巨石就這樣…
“碰、碰、碰！” 然後你就這樣…
然後洞穴守護者出現說…
“我要用這把巨大的劍來審判你”
不好意思？先生！
然後你…
就通過了
我得找到拉慕瑞帖
拉慕瑞帖？
抱歉，你來遲了，曼羅
等等！你認識我？
當然，我們認識所有人
我們認識路易斯、卡門、水坑
水坑，你好嗎？
你好，水坑
全部都記載在生命之書裡面
等等，我怎麼這麼沒禮貌
來吧！
曼羅和他的家人是第一個 見到神奇瀑布的人…
連結所有世界的瀑布
歡迎來到靈魂之洞！
這才叫洞穴嘛！
你們有看到這些蠟燭嗎？
每一根都代表一個生命
我就是卑微的但又非常英俊的…
燭大師！
我不懂
等等！我還沒做動作 一定得先做這個動作
看好了
哇！
很神奇吧？
這就是我們的工作！
這就是我們的作為！
看！那一塊就是你們的小鎮
瑪莉亞在那
她旁邊就是你，曼羅
一根還有生命之火，另一根…
熄滅了
你看…
只要有活著的人還記得你…
你就能住在回憶之地
–媽媽咪啊！ –怎麼了？
喬卡獸正在行進中
他要消滅你們的小鎮
這樣就不會有人能活著記得你們了
我們全部都會被遺忘
拜託，燭大師
求你幫忙，讓我回去
我做不到，曼羅
媽媽咪啊！
好
聽著，生命之書記載著每個人的故事
但曼羅的那頁…
是空白的！
你沒有照著寫好的故事去活
你正在寫自己的故事！
這樣是好事嗎？
這代表你會幫我找到拉慕瑞帖嗎？
我本來不應該插手的 但我可以改變一下規則
一點點就好
誰叫今天是亡靈日呢
書，對吧？
來吧，我們走
我帶你們去找拉慕瑞帖
–我要自己去 –自己去？
–等一下 –好
我也要自己去…
我可以插個嘴嗎？
…跟在你旁邊
–其實… –我們該走了
“我們”？不！ 對女人來說太危險了！
–不撤退！ –等一下！
不投降！
我有試著警告他們
我馬上就後悔了！
你確定我們來對地方了嗎？
你們這些桑契斯家的人 跳進神奇瀑布之前應該先看清楚
如果跳錯了怎麼辦？
可能不小心就跑到提華納去了
我好像就是在那死的
歡迎來到遺忘之地
很悲慘吧？
可憐的傢伙
如果我們動作不快一點，也會變那樣
來吧
我們到了，西巴巴的城堡
拉慕瑞帖！
我需要跟妳說些事情，女士！
曼羅？
你怎麼過來的？
我得到了一些幫助
嘿，妳好
燭大師，卡門！
路易斯的頭？
太好了，我的關節炎又回來了
我知道賭注的事情了
西巴巴作弊
–他做了什麼？ –對！
用雙頭蛇作弊！
你們最好摀住耳朵
西巴巴！
親愛的，什麼事？
你這痲瘋母驢養的王八蛋！
你作弊！
又作弊！
我沒有
那個喔
牠有自己的意志，兩個意志
–不可原諒！ –拜託！
我沒有派蛇去咬瑪莉亞 也沒有給過瓦昆勳章！
什麼勳章？
我沒有給他的那個
從來沒有
瓦昆是誰？
你把永生勳章給了瓦昆？
對
“永生勳章”？
戴上它的人就不會死也不會受傷
請把我抬起來好嗎？
謝謝
我也可以打嗎？
不能這樣錯待我兒子
拜託，我一定得回去
這樣才公平
小巴，拜託嘛
“小巴”？
不要
–你最好照做！ –不要
嘿，不如來下賭注？
–賭注？ –如果我贏了…
你就讓我復活
你沒有我想要的東西
但我有
如果你贏了，西巴巴 就讓你統治兩個世界
你來出題，隨便你想做什麼 我一定會打敗你的
怎麼？你怕自己會輸嗎？
小子，你在幹嘛？
可以嗎？
成交
告訴我 什麼東西會讓你晚上睡不著？
什麼東西會啃食你的心靈？
你最深沉的恐懼是什麼？
知道了
曼羅桑契斯！
你要打敗桑契斯家族…
解決過的每一頭鬥牛！
有好幾千頭耶！
全部…
一起…
攻擊！
如果你成功了…
我就讓你復活
如果你失敗了，你就會被遺忘
永遠被遺忘
這不可能，沒有人做得到！
你做得到的！
你們還好嗎？
喬卡獸來了！還帶了一整支軍隊！
你們去警告波沙達將軍
我來拖延時間
誰要先來？
我討厭…
鬥牛士
那就給你點顏色瞧瞧
曼羅！
快離開那裡！
發生什麼事了？
–卡洛斯！ –卡門！
曼羅！你父親來了！
爸爸？
喬卡獸帶著他的人馬 攻到聖天使鎮的大門了！
天啊，好大的牛
瑪莉亞波沙達…
妳願意嫁給瓦昆 讓他成為妳的丈夫嗎？
我願意
為了聖天使鎮，我願意
瓦昆…
你願意娶瑪莉亞 讓她成為你的妻子嗎？
我…
喬卡獸來了！
我的勳章，在另一件衣服上
我得走了
但瓦昆是唯一能夠打敗喬卡獸的人
我們可以一起對抗他們，爸爸
快爬起來 像個桑契斯家的人一樣戰鬥！
媽媽？妳怎麼來了？
膽固醇過高
各位！
聽著！
我知道你們很害怕，但看看你們身邊
–你們知道我看到什麼了嗎？ –不知道
我看到驕傲的人們 準備好要保護他們心愛的小鎮
我看到在你們心中 都有無法估計的強大力量
對…
你也有，佩佩
今年的亡靈日 是絕對不會被遺忘的！
我們要告訴喬卡獸…
他惹錯小鎮了
聖天使鎮…
我對先人發誓，我們絕不會輸！
今天不會
勳章！
永遠不會！
誰要跟我一起上？
妳就像我兒子一樣！
只是漂亮很多！
嘿，喬卡獸！ 你怎麼不挑個跟你體型一樣的人？
因為沒有人像你一樣大隻
你去哪了？
謝天謝地…
嘿！士兵男孩
把勳章交給我
馬上！
這一切只是為了一個蠢勳章？
你在開玩笑嗎？
先等等，瑪莉亞 該是瓦昆上場的的時候了
瓦昆！
嘿，兄弟，我們來談一談吧
瓦昆！
瓦昆？
野獸昏倒了！
該解決牠了
好耶！
解決牠！解決牠！
他在做什麼？
用心彈奏 瑪莉亞
鬥牛，我很謙卑
今晚我明白
你神聖的血不是用來裝飾這沙土的
你和在你之前的成千上萬頭牛 都受到不公義的待遇
我要向你道歉
雖然已經有點遲了
對不起
鬥牛，對不起
聽我唱歌
知道我說的都是實話
雖然我們生來就為了戰鬥
但我今晚要與你心中的溫柔交流
如果你願意原諒
愛就能永恆持續
如果你願意原諒
愛就能永恆持續
如果你願意原諒
愛
愛就會永恆持續
–他成功了！ –對，他成功了
對，不得不佩服他
但曼羅是怎麼辦到的？
他是桑契斯家的人
西巴巴錯了
曼羅恐懼的不是鬥牛賽
我說過桑契斯家的人從不道歉
爸爸，我…
但你推翻了這個說法
我應該當個更好的父親
我很抱歉
不
你只是想為我做最好的安排
我真以你為榮，兒子
我愛你，爸爸
那一刻 曼羅克服了他最大的恐懼…
就是做他自己
根據古老的法則…
我們賜予你生命
在上面要凡事小心，兒子
拜託，喬卡獸…
別傷害他們
對
好耶！
勳章是我的了！
什麼？
曼羅？
幫我拿著，朋友
我父親跟我說你討厭鬥牛士
我討厭所有人
對，沒錯
好，開打吧
你的軍隊呢？
今天是亡靈日，曼羅
因為這是我們的日子 所以我們會有一定的…
自由空間
祝好運！
謝謝！
不撤退
不投降！
他要上了
我們應該邀請他加入樂團
換你了！
好，我也很會唱歌
我說：“我覺得你很好看 我喜歡你的頭髮”
然後他說：“我喜歡妳的頭髮”
妳穿我的靴子嗎？
我穿比較好看
來吧，大情聖！
勳章！
謝謝
抱著我！
喬卡獸！
我們找到勳章了！
我的夥伴們
憤怒地進攻吧！
什麼？
我不玩了！
我來，我撐得住
不！我來！
我有提到我還學過功夫嗎？
–夠了！ –小心！
放開我！
把勳章拿來給我 不然就讓你們的女人付出代價！
男人都一樣！
去找勳章
但瑪莉亞…
去找勳章
這邊我來處理
了解，瓦昆！
我救了你，小桑契斯！
祝你好運，曼羅！
痛扁他一頓，孫子
你想跑去哪裡？
我得去上面！
我沒看錯！
你果然成為桑契斯家族 最偉大的人了！
小姐，願意和我跳支舞嗎？
我以為你永遠不會問
不錯嘛，吉他大師
換你了！
小心，修女們！
保護自己！
妳好，瑪莉亞！
妳好！
我要這個小鎮當我的陪葬
我不再有負擔了，爸爸
不撤退？
不投降
–曼羅，柱子！ –了解
不，不！
嘿！
不要停止為正義而戰
等等，什麼？
曼羅！
再見了，兄弟
他在做什麼？
別忘了我
不！
喬卡獸被打敗了！
撤退！
曼羅？
是我，親愛的
但你是怎麼活下來的？
別看我
瓦昆
你把勳章給了我
你打算為了我…
犧牲自己
我想是時候…
當個真正的英雄了 就像你一樣，曼羅
你還好嗎？
我從來沒有比現在看得更清楚過
該是讓自己成為 後世子孫之包袱的時候了
開始寫自己的故事
瓦昆學到了要當一名真正的英雄…
就必須無私無我
我們還有一件事情要做…
兒子
妳願意嫁給曼羅 讓他成為妳的丈夫嗎？
我願意
根據生命之書賜予我們的權力…
現在我們宣布你們成為夫妻
你可以親吻…
新郎？
她會是個很棒的桑契斯家的人
今天是個很棒的…
亡靈日
這…
妳贏了，親愛的
也又再一次贏得了我的心
小巴
對不起，親愛的
妳值得比我更好的人 我現在知道了
妳願意原諒我嗎？
我願意
老公，要唱首歌嗎？
如妳所願，桑契斯太太
讓我們永遠相守…
就算生活不如意
我會當你的墊腳石把你抬起舉高…
好讓你抬頭挺胸
我不會讓你失望
我不會讓你…
離開
不論你在何方 不論你在何方
我都會在
不論你在何方 不論你在何方
我都會在
讓我們敞開體內跳動的巨大心臟
給我們彼此承諾 為了永無止盡的…
愛
我不會讓你失望
我不會讓你離開
不論你在何方 不論你在何方
我都會在
不論你在何方
我都會在
不論你在何方 不論你在何方
我都會在
世界繼續轉動…
新的故事繼續被創造…
人們來來往往…
但他們從來沒被遺忘
我們所知的一項真理 又再次被證明…
愛，真愛…
極其美善的愛…
絕對不會消失
天啊，我每次聽到這都想哭
好了，孩子們，關門時間到了
你們的校車應該已經在外面等你們了
再見，漂亮的女士！
再見，莎夏！
拉慕瑞帖？
拉慕瑞帖！
妳從不會停止讓我驚訝…
親愛的，這股熱情
誰都會死
但這些孩子 會有活著的勇氣
我賭妳是對的，親愛的
嘿，寫出你自己的故事
翻譯：曹耕臺，Deluxe